Bonjour, je m’appelle Angela.
Actuellement employée par le Parlement canadien, je ne suis pas en mesure d’accepter de nouveaux contrats.
Je suis passionnée par les langues et par la communication des personnes et des entreprises. J’interprète entre l’anglais et le français, et je produis des traductions en phase avec votre image de marque.
« Le secret du bonheur au travail réside dans un mot : l’excellence. Savoir bien faire quelque chose, c’est y trouver du plaisir. »
–Pearl S. Buck
Traductrice et réviseure.
Je traduis et révise de l’anglais vers le français des argumentaires produits, du contenu marketing et des communications d’entreprise. Ma clientèle est constituée d’entreprises américaines et canadiennes qui souhaitent s’adresser à leurs clients et prospects en France, au Québec et dans d’autres territoires francophones. Je comprends leur impératif d’authenticité et j’aborde chaque traduction avec un œil d’auteure.
Interprète de conférence.
Je suis à votre disposition pour des missions d’interprétation entre l’anglais et le français en toute confidentialité, à Ottawa, à Montréal, à New York, ou sur le site de votre choix. Je suis aussi équipée pour travailler en distanciel. Mes clients comptent sur la fluidité de mes prestations dans le cadre de leurs réunions, congrès, visites de sites et autres rencontres professionnelles.
Chef de projet en localisation.
Grâce à plusieurs années d’expérience dans ce domaine, je propose également des services de gestion dans le cadre de projets de localisation d’envergure. Je m’adapte à chaque contexte avec finesse et aisance.
Entourée d’un réseau de collègues de confiance, je prends aussi en charge plusieurs variantes d’espagnol, l’allemand et l’italien (autres langues proposées sur demande).
Ils m’ont fait confiance.
Apple, Away, Electronic Arts, Hearsay Systems, Kickstarter, The MET, Perfect Choco, Paul Weiss, Poppin, SMCP, Sennheiser, The Creative Independent, deux compagnies aériennes, une marque d’aliments pour animaux de compagnie et d’autres.
Copyright © 2020 Angela C. Benoit. Tous droits réservés.