#ATA56 Sem-E: Source-Language Cultural Literacy for French>English Translators with Eve Bodeux and Angela Benoit – Resources and additional reading

===

ATA 56th Conference SEMINAR E:
Source-Language Cultural Literacy for French>English Translators
Presented by Angela Benoit and Eve Lindemuth Bodeux
November 4, 2015 at the 56th American Translators Association conference in Miami FL

===

If you attended the preconference seminar that I gave with Eve Lindemuth Bodeux at the 56th American Translators Association Conference in Miami, then this info is for you!

If you would like a copy of the PowerPoint presentation that we used during presentation, please email us to request a copy (only available to seminar attendees). Additional Resources and Links to sources are pasted below on this page for articles, songs and other resources related to our presentation.

Links to the videos we showed during the presentation:

Also: 

ADDITIONAL RESOURCES AND LINKS / REFERENCES FROM WORKSHOP EXAMPLES

Marmotte
Full article: http://www.vanityfair.fr/monde-de-vf/articles/la-redactrice-du-elle-belgique-derape/27555
Other references:
Milka advertisement: https://www.youtube.com/watch?v=_Qg3Rk-B09o
Definition: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/13906/et-la-marmotte-elle-met-le-chocolat-dans-le-papier-d-alu/

L’appel du 18 juin
Full article: http://www.lemonde.fr/pixels/article/2015/07/13/le-14-juillet-nouveau-grand-soir-des-complotistes_4681830_4408996.html
Other references:
Dossiers Thématiques on Charles-de-Gaulle.org: http://www.charles-de-gaulle.org/pages/l-homme/dossiers-thematiques/1940-1944-la-seconde-guerre-mondiale/l-appel-du-18-juin/documents/l-appel-du-18-juin-1940.php
A clip on YouTube from a TV movie dramatization of the conversation between de Gaulle and Churchill as he decides to speak to the French public via the BBC on June 18, 1040: https://www.youtube.com/watch?v=iFyqN_CfXy0

Savez-vous planter les choux
Full article: http://www.lemonde.fr/m-plan-b/article/2015/03/27/savez-vous-planter-les-choux-a-la-mode-2-0_4603012_4498071.html
Other references:
Savez-vous planter les choux clip: https://www.youtube.com/watch?v=iAGV2pcLaAg

Cinq à sept
Chiffres Trompeurs article: http://next.liberation.fr/sexe/2013/02/04/cinq-a-sept-des-chiffres-trompeurs_879289
BNL article: http://ciac.ca//fr/nouvelles/un-cinq-sept-pour-feter-lexposition-du-concours-flickr-fr
France2 article: http://madame.lefigaro.fr/art-de-vivre/cinq-sept-200514-855308
Other references:
Great explanation of this term in contexts of both cultures:
http://www.mtmlinguasoft.com/number-idioms-more-than-the-sum-of-their-parts/
A podcast/radio show on France Inter called (you guessed it): Le 5/7 – two hours of news every day:http://www.franceinter.fr/emission-le-57

Game Tavern
Full article: (semi-private Facebook post, not available.)
Other references:
L’homme pressé music video: http://www.dailymotion.com/video/xgpzs_noir-desir-l-homme-presse-clip_news
L’homme pressé lyrics: http://www.metrolyrics.com/lhomme-presse-lyrics-noir-desir.html
Jeux de rôle: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_r%C3%B4le
Jeux video de rôle: https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_vid%C3%A9o_de_r%C3%B4le
Jeu de l’oie: http://www.regles-de-jeux.com/regle-du-jeu-de-l-oie/

Bar-tabac
Full article: http://www.lemonde.fr/m-actu/article/2014/02/21/seance-de-dedicace-dans-un-bar-tabac_4370252_4497186.html
Other references:
Les bobos – lyrics: http://www.paroles.net/renaud/paroles-les-bobos
Discussion on France Inter podcast Qu’est c’que tu m’jactes of meaning of the wordbobo: http://www.franceinter.fr/emission-quest-cque-tu-mjactes-bobo

Banane, marsupilami, Macumba, beauf
Full article: http://next.liberation.fr/mode/2015/07/26/mode-cachez-cette-banane-que-je-ne-saurais-voir_1354187
Other references:
Beauf:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/beauf/8522?q=beauf#8473
https://fr.wikipedia.org/wiki/Beauf
Macumba:
https://www.francebleu.fr/loisirs/sortir/haute-savoie-le-macumba-la-plus-grande-discotheque-de-france-ferme-ses-portes-1427536707
http://france3-regions.francetvinfo.fr/alpes/haute-savoie/discotheque-c-est-le-dernier-reveillon-du-macumba-saint-julien-en-genevois-en-haute-savoie-622154.html
Macumba music video – Jean-Pierre Mader: https://www.youtube.com/watch?v=eeTjL3ti-bA
Marsupilami: http://www.marsupilami.com/

Le bon roi dagobert
Full article: http://www.lafilacroche.fr/fr/debardeurs/401-tunique-col-v-et-pointe.html (catalog – last accessed October 16, 2015)
Other references:
Le bon roi dagobert – lyrics: http://www.paroles.net/chansons-enfantines/paroles-le-bon-roi-dagobert

Les enfants de la télé
Full article: http://www.lemonde.fr/festival/article/2014/07/10/ils-feront-le-monde-8-43-jerome-niel-un-humour-tout-ecran_4454894_4415198.html
Other references:
European version: http://www.tf1.fr/tf1/les-enfants-de-la-tele
Canadian version: http://enfantsdelatele.radio-canada.ca
Les décodeurs (Le Monde): http://www.lemonde.fr/les-decodeurs

La maudite
Full product page: http://www.unibroue.com/fr/beers/17/product
Other references:
Chasse-galerie: https://fr.wikipedia.org/wiki/Chasse-galerie

Oral de rattrapage
Full article: http://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2012/article/2012/04/24/debat-d-entre-deux-tours-les-raccourcis-de-sarkozy-et-hollande_1690368_1471069.html
Other references:
Oral de rattrapage: http://www.france-examen.com/bac/oral-rattrapage/oral-rattrapage-bac.html

Débat télévisé du second tour de l’élection présidentielle française: https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9bat_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9_du_second_tour_de_l%27%C3%A9lection_pr%C3%A9sidentielle_fran%C3%A7aise

Auto-entrepreneurs
Full article: http://lentreprise.lexpress.fr/creation-entreprise/auto-entrepreneur/l-auto-entrepreneur-menace-t-il-vraiment-les-artisans_1661587.html
Other references:
Please refer to “auto-entrepreneur” online. Creating a non-partisan list of references is close to impossible.
Pigeons: https://twitter.com/defensepigeons
About Les Pigeons FB page: http://www.lemonde.fr/economie/article/2012/10/30/clap-de-fin-pour-les-entrepreneurs-pigeons_1782965_3234.html
Les Poussins: http://www.defensepoussins.fr/

Moi, président
Full article: http://www.lepoint.fr/politique/alain-juppe-lui-president-22-10-2015-1975935_20.php
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moi_pr%C3%A9sident_de_la_R%C3%A9publique
Other references:
Full speech: https://fr.wikipedia.org/wiki/Moi_pr%C3%A9sident_de_la_R%C3%A9publique

Une loi pour la Croissance ? Parce qu’elle le vaut bien
Full article: http://www.partipourladecroissance.net/?p=9060

On se lève tous pour Danette
Video: http://www.dailymotion.com/video/xllqy_on-se-leve-tous-pour-danette_news
Danette’s History: https://danette.fr.dan-on.com/histoire-de-danette

ADDITIONAL INFO:

La Francophonie : essence culturelle, nécessité politique – a MOOC (Massive Online Course)
https://mooc-francophone.com/cours/mooc-la-francophonie-essence-culturelle-necessite-politique/

Quote reference: Jones, Michele H. The Beginning Translator’s Workbook – or the ABC of French to English Translation. University Press of America. 1997.

This post was updated on Oct. 19, 2016 to fix broken URLs from third party sites.